Le 31 octobre 2026, Hendaye vibrera au rythme de Gau Beltza, la Nuit Noire du Pays basque. Entre mystère, traditions et émotions partagées, la ville et ses partenaires invitent petits et grands, juste après le bal des sorcières, à une soirée unique, où les portes entre le monde des vivants et celui des âmes s’entrouvrent doucement.
Une fête entre ombre et lumière
Gau Beltza, c’est la nuit où l’on ressent la présence de ceux qui ne sont plus là, où l’on danse avec les ombres pour mieux apprivoiser la peur. Bien avant qu’Halloween ne soit populaire ici, Gau Beltza existait déjà au Pays basque : on sculptait des navets ou des courges, on allumait des bougies, on se déguisait — non pour célébrer une fête importée, mais pour honorer la mémoire des disparus, renouer avec ceux que l’on aime et marquer la fin des récoltes et le passage à l’hiver.
Aujourd’hui, Hendaye renouvelle cette tradition avec poésie, rituels et musique : écrire ses peurs, appeler les âmes, danser avec elles, puis les confier au feu purificateur.
Les nouveautés 2026
Cette année, les enfants des accueils de loisirs participeront eux aussi au projet Gau Beltza. Avec les animateurs, ils découvriront la signification de cette tradition et ses coutumes. Chaque enfant sera invité à écrire ou à dessiner ses peurs. Ces activités leur permettront de découvrir et de vivre cette tradition basque de manière adaptée à leur âge.
Dans l’esprit du rituel de Gau Beltza, les enfants se prépareront à envoyer symboliquement leurs peurs au feu. Ils apprendront pour cela un poème en basque, qu’ils réciteront tous ensemble à voix haute le 31 octobre afin d’appeler Andere Beltza, la Dame Noire. Cette année, Andere Beltza et son messager seront présents lors des festivités.
Pour souligner la place essentielle de la langue basque dans Gau Beltza, un conte en basque sera proposé à la Médiathèque à 11 h : « Xanduli, manduli… Arimen gaueko kontuak… ». La séance sera animée par Itziar Saenz de Ojer Martinez, pédagogue, conteuse et clown.Le public est invité à participer activement à cette traversée : écrire ses peurs, marcher aux côtés des personnages, danser et aider à appeler Andere Beltza pour que la nuit s’illumine.
Une création collective et participative
Gau Beltza est le fruit d’une collaboration étroite entre les associations locales Akelarre, Mutxiko Elkartea, Luixa, Zarpai et le Centre social Denentzat. Leur créativité et leur énergie donneront vie à cette grande traversée nocturne, entre performance, conte vivant et fête populaire.
Informations pratiques
Date : Samedi 31 octobre 2026
- 11:00 – Médiathèque : « Xanduli, manduli… Arimen gaueko kontuak… », contes en basque avec Itziar Saenz de Ojer Martinez.
- 16:30 – Halles de Gaztelu Aretoa : Bal des Sorcières pour les enfants et les familles.
- 19:00 – Centre-ville : départ du défilé dans les rues du centre-ville.
- 20:30 : animation musicale avec le groupe Mutxikool.
Gau Beltza est une occasion de faire vivre les traditions et l’imaginaire basques, de transmettre la langue basque et de permettre aux enfants (et aux adultes) d’exprimer leurs peurs de manière symbolique et collective.
Comptine pour appeler les Arimak
- GAU ILUNEAN
- KANDELA ESKUTAN
- IBILI KALEAN
- ARIMEN ARTEAN
Comptine pour brûler les peurs
- BELDURRAK IDATZI ETA EZ JANTZI
- BELDURRAK ERRE ETA EZ GORDE
- PAPERAK URRATU ETA UFATU
- PAPERAK SUTARA!
- BELDURRAK SUTARA!
- PAPERAK SUTARA!
- BELDURRAK SUTARA!
- SUTARA! SUTARA! SUTARA! SUTARA!
