Programme
Version PDF
Du 4 au 6 août
10:30 – 12:30 : Aux Halles de Gaztelu
Ateliers-découverte culturels, pour découvrir la culture basque en famille.
Stage de danse basque en famille animé par Mirari Manterola, Association Mutxiko Elkartea.
Jeudi 7 et vendredi 8
10:30 – 13:00 : Aux Halles de Gaztelu
Ateliers-découverte culturels, pour découvrir la culture basque en famille.
Stage de chant basque en famille animé par Mattin Sorzabalbere, Association Lanetik Egina.
Ces ateliers sont ouverts à tout public ( enfants à partir de 8 ans accompagnés d’un adulte qui participe également à l’atelier). Réservation sur hendaye-culture.fr
Jeudi 7 août
9:00 – 18:30 : Marché « Artisanat et savoir-faire basques »,
Place de la République
Organisé par Hendaye Tourisme et Commerce.
21:30 : Spectacle « 80 ans » choeur d’hommes Gaztelu Zahar,
Fronton D. Ugarte (sur réservation : www.helloasso.com)
Vendredi 8 août : HIRI BESTA
14:30 : Accueil, animation musicale (groupe Lokarri) et goûter pour les séniors de 60 ans et plus
Offerts par le CCAS.
Aux Halles de Gaztelu.
Réservation au 05 59 48 2310 avant le 5 août. Possibilité de transport à la demande.
19:00 : Courses d’Hiri Besta 5 et 10 km,
Départ et arrivée place de la République.
Inscription en ligne sur: pb-organisation.com
À partir de 17:30 remise des dossards aux Halles de Gaztelu
19:00 – 20:00 : Défilé de la Zarpai Banda, dans les rues du centre-ville.
20:00 : Ouverture officielle des fêtes du balcon de l’hôtel de ville et remise des prix de la course.
À partir de 20:30 : Animation des rues du centre-ville avec la Zarpaï Banda, la Baiona Banda, la banda des Genets.
22:00 : Concert avec Andoni Oilokiegi Place de la République.
23:30 : DJ BULL.
Place de la République.
Samedi 9 août: HIRI BESTA
9:30 -13-00 : « Place aux enfants »
Ateliers maquillages, jeux en bois de l’association Lyme Euskadi, promenades en calèche avec l’âne Ta Lan, « Euskal Parkea », jeux gonflables Animaktion, exposition de marionnettes autour des vieux métiers basques.
Place de la République.
10:30 : Concert avec la Zarpai Berriak,
Place de la République
11:00 : Remise des foulards des fêtes aux enfants nés depuis la dernière fête basque 2024.
Sur inscription aux Halles de Gaztelu 05 59 48 23 58.
11:30 : Courses d’Hiri Besta pour les enfants.
15:00 : Finales du tournoi de Pala.
Trinquet Daniel Ugarte.
16:00 : Régate « Trophée de la Ville d’Hendaye >>,
2ᵉ épreuve du championnat transfrontalier, « Ligue Bidassoa »
Course de voiliers habitable. Remise des prix à midi le dimanche 10 au Club House des voiles d’Hendaye
18:00 : Encierro Ttiki
organisé par l’association Zarpai Banda. Centre-ville.
18:00 Sardinade
proposée par les riverains du Port de Caneta,
Port de Caneta
18:15 : « Mutxiko »
proposé par le groupe Hendaiako Mutxiko Elkartea.
Place de la République.
19:15 : « Hendaian Kantuz »
Chants populaires basques.
Place de la République.
20:15 : Animation des rues du centre-ville
avec la Baiona Banda et la banda des Genets.
22:00 : Concert avec le groupe Foisis Taldea – ltoiz Tribute,
Place de la République.
Dimanche 10 août : FÊTE BASQUE/ EUSKAL BESTA
10:00 : Messe avec la participation de l’Harmonie.
Église St Vincent.
10:30 : Partie de rebot. Fronton Gaztelu Zahar.
11:00 – 15:00 : Exposition des chars
Réalisés par des associations hendayaises, (attention, il est strictement interdit de monter sur les chars).
Parking de Gaztelu Zahar.
11:30 : Présentation des petits couples basques,
animée par Jostallu Dultzaineroak.
Place de la République.
16:30 : Départ de la cavalcade de chars et de bandas.
Parvis de la gare.
Arrivée au stade Ondarraitz
Restauration et buvette sur place. 12 stands au choix.
20:00 : »Mutxiko »
proposé par le groupe Hendaiako Mutxiko Elkartea
21:30 : Concert avec le groupe Kilimak
23:00 : Feu d’artifice avec l’entreprise pyrotechnique Caballer de Valence (Espagne)
23:20 : Bal animé par le groupe
ORDRE DE CAVALCADE
Zubietako Joaldunak
Géants et Grosses têtes
Gaiteros
Calèche avec M. le Maire et M. le Curé
Txistularis
Hendaiako Mutxiko Elkartea
Char de la ville d’lrun
BandaJoselontxos
- Association Luixa, thème « Fandango »
- Association Akelarre, thème « Cora Herria »
- Pôle Jeunesse et Numérique de la Ville, thème « Arrantzaleak
- Association Euskal Dantza, thème « La banda de la piperade»
- Association Elgarrekin Bestak, thème « La pelote basque » E
- Association Lagun Taldea, thème « La baleine de la cave Eguiazabal »
- Association La Bande à Sorgina, thème« La Rhune»
- Association Pausukoak, thème « Marmitako Txapelketa »
- Association Etxekoak, thème « La bergerie et le fromage »
- Association Hendaye Futsal, thème« Le Pottok des copains d’abord»
- Association Zarpaï Banda, thème « Xintxo fête les 55 ans de la Zarpai Banda »
La Course
COURSE ADULTES – Vendredi 8 août
La course pédestre HIRI BESTA de 5 ou 10 km ouvre la Fête basque à Hendaye. Les inscriptions peuvent être enregistrées jusqu’au jour de la course s’il reste des places :
- 19:00 – Départ et l’arrivée ont lieu sur la place de la République.
Les inscriptions se font sur : Hiri Besta – PB Organisation (pb-organisation.com).
ACCUEIL
Halles Gaztelu-Zahar
DEPARTS
Au centre-ville devant l’Eglise – 19h00 pour le 10km et 19h05 pour le 5km
ITINERAIRE
Le parcours: les coureurs partiront du centre-ville, tourneront devant la
pharmacie Rocade, prendront rue de l’Eglise, rue des halles, rue Salvador Allende, trottoir du cimetière, rue du vieux fort, escalier du trinquet vers pont de Belcénia, 1 tour du stade B. Lizarazu, puis direction Béhobie en passant par les 2 passerelles et en longeant la promenade de la Bidassoa.
Demi-tour du 5km avant l’entrée sur la 2ème passerelle. Demi-tour du 10km avant le fronton de Béhobie – au niveau de l’école des Jonc aux.
COURSE ENFANTS – Samedi 9 août
- À partir de 11:30, une course pour les enfants sera organisée sans classement officiel
Inscriptions sur place.
AFFICHE ET FOULARD
Les foulards (5€) et les affiches (2€) sont en vente aux Halles de Gaztelu du lundi au vendredi de 8:00 à 12:00 et de 13:30 à 17:30 (lundi 16:30).
INFORMATIONS STATIONNEMENT ET CIRCULATION
LA RUE DU PORT :
Dans ses sections comprises entre :
- la Rue de la Liberté et le Boulevard du Général de Gaulle,
- le Boulevard du Général de Gaulle et la Rue de l’Église
sera interdite au stationnement et à la circulation du vendredi 08 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures,
Devant le numéro 45, les quatre alvéoles de stationnement seront réservées, du vendredi 08 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 6 heures.
LA RUE DE L’ÉGLISE :
Dans sa section comprise entre la Rue de la Gare et la Rue de la Liberté, sera interdite :
- À la circulation :
- du vendredi 08 août 2025, 12 heures au samedi 09 août 2025, 8 heures,
- du samedi 09 août 2025, 15 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
Sauf pour les usagers du Parking INDIGO qui pourront accéder au parking.
- Au stationnement :
- du vendredi 08 août 2025, 6 heures au samedi 09 août 2025, 8 heures,
- du samedi 09 août 2025, 15 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
Les véhicules frigorifiques des associations seront autorisés à stationner du vendredi 08 août 2025, 12 heures jusqu’au dimanche 10 août 2025, 3 heures, comme suit :
- pour le Stade Hendayais, sur les alvéoles réservées aux véhicules municipaux situées en face du 5 Rue de l’Église
- pour le AVHU, sur la Place de la République au niveau de la Pharmacie ou sur le passage situé entre le 1 Rue de la Fontaine et la place « Hegoaldea ».
LA RUE DE LA LIBERTÉ :
Dans sa section comprise entre la Rue de l’Église et la Rue du Vieux Fort, sera interdite au stationnement et à la circulation, du jeudi 07 août 2025, 7 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LA RUE DU COMMANDANT PASSICOT :
· du numéro 1 au 5, sera interdite au stationnement, du vendredi 08 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures,
· dans sa totalité, sera interdite à la circulation, sauf pour les riverains, du vendredi 08 août 2025, 12 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LA RUE DU CHEMIN DE FER,
sera interdite à la circulation, sauf pour les riverains, du vendredi 08 août 2025, 16 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LA RUE DES LAURIERS,
sera interdite au stationnement et à la circulation, sauf pour les riverains, du vendredi 08 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LA RUE DU SAUMON,
sera interdite au stationnement et à la circulation, sauf pour les riverains, du vendredi 08 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LA RUE DU VIEUX FORT :
Dans sa section comprise entre les rues du Jaïzquibel et de la Liberté, sera interdite à la circulation, du vendredi 08 août 2025, de 6 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LE BOULEVARD DU GÉNÉRAL DE GAULLE :
Entre les numéros 15 et 22, sera interdit à la circulation, du vendredi 08 août 2025, 18 heures au samedi 09 août 2025, 6 heures et du dimanche 10 août 2025, de 11 heure à 15 heures.
Des déviations seront mises en place, au niveau du Rond-point de Belcenia et de la Rue de la Gare.
Dans sa section comprise entre les Rues des Déportés et de Belcenia, sera interdit, le dimanche 10 août 2025,
- au stationnement, à partir de 7 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars,
- à la circulation, à partir de 15 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars.
LA RUE DE CANETA
Les trois alvéoles de stationnement, situées au niveau du numéro 2, seront interdites au stationnement, du jeudi 07 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LES RUES DU NORD ET DE FONTARRABIE
Seront interdites au stationnement et à la circulation, sauf pour les riverains, du vendredi 08 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures.
LE PARKING DU VIEUX FORT,
Sera interdit au stationnement et à la circulation, du samedi 09 août 2025, 12 heures au dimanche 10 août 2025, 18 heures.
RUE DES LILAS – SENS UNIQUE DE CIRCULATION
Du samedi 09 août 2025, 7 heures au lundi 11 août 2025, 8 heures, il est instauré un SENS UNIQUE DE CIRCULATION, Rue des LILAS, dans le sens Rue ELISSACILIO vers Rue ANSOENIA.
PARKING DE L’ÉCOLE MATERNELLE DE LA PLAGE
Le parking de l’école maternelle de la Plage, situé en face du 29 Rue Elissacillo sera interdit au stationnement de tout type de véhicule, du 04 août 2025, 8 heures au 13 août 2025, 19 heures.
RUE ELISSACILLO
Trois alvéoles de stationnement situées 29 Rue Elissacillo (cf. plans joints), seront interdites au stationnement de tout type de véhicule, du 04 août 2025, 8 heures au 13 août 2025, 19 heures.
IMPASSE ZALDI
L’IMPASSE SITUEE ENTRE LES N°11 ET 15 DE LA RUE ZALDI sera interdite au stationnement, le dimanche 10 août 2025, de 6 heures à 23 heures afin de permettre la sortie et le retour des chars participant à la cavalcade.
PARKING RUE DES ORANGERS
Le Parking clôturé, situé au droit du Comptoir Maritime, Rue des Orangers, sera interdit au public du jeudi 07 août 2025 au lundi 11 août 2025 (pré-fourrière).
STADE ONDARRAITZ
Le parking, situé derrière les tribunes du Stade Ondarraitz (cf. plan annexé) sera interdit au stationnement du 10 août 2025, 06 heures au 11 août 2025, 06 heures.
BOULEVARD DU GENERAL LECLERC, sera interdit :
Dans sa section comprise entre la Rue de Belcenia et le Rond-Point du Palmier :
- au stationnement, du dimanche 10 août 2025, 6 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars,
- à la circulation, le dimanche 10 août 2025,15 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars.
Dans sa section comprise entre le Boulevard de la Mer et le Rond-Point du Palmier :
au stationnement, du dimanche 10 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures.
à la circulation, du dimanche 10 août 2025, 10 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures.
ROND-POINT DU PALMIER (situé Boulevard du Général Leclerc), sera interdit :
- au stationnement, du dimanche 10 août 2025, 6 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars,
- à la circulation, du dimanche 10 août 2025, 15 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars.
RUE DES EUCALYPTUS
Section comprise entre le Boulevard de Mer et l’Avenue des Mimosas, et RUE DES FIGUIERS , section comprise entre la Rue des Pins et l’Avenue des Mimosas, seront interdites :
- au stationnement du dimanche 10 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures.
- à la circulation du dimanche 10 août 2025, 10 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures.
AVENUE DES MIMOSAS
Section comprise entre la Rue des Eucalyptus et le n°4 de l’Avenue des Mimosas (entrée du Parking de la Résidence EDERRA), sera interdite :
- au stationnement, du dimanche 10 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures,
- à la circulation, du dimanche 10 août 2025, 10 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures,
RUE DES JASMINS,
Section comprise entre le Rond-Point du Palmier et la Rue des Néfliers, sera interdite au stationnement et à la circulation, sauf pour les riverains, du dimanche 10 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures.
RUE ELISSACILIO
Section comprise entre le Boulevard du Général Leclerc et la Rue des Lilas, et RUE DES CLEMATITES, seront interdites : au stationnement et à la circulation du dimanche 10 août 2025, 6 heures au lundi 11 août 2025, 7 heures.
RUES DES CEDRES ET DE LARROUN,
Seront interdites à la circulation, le dimanche 10 août 2025, à partir de 15 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars.
8- RUES DES MAGNOLIAS, section comprise entre la Rue des Figuiers et le Rond-point du Palmier, sera interdite à la circulation, le dimanche 10 août 2025, à partir de 15 heures et jusqu’à la fin du passage de la cavalcade des chars.
