Hendaia euskaraz : du 24 au 30 mars

Le programme est toujours aussi riche pour la dernière semaine d’Hendaia Euskaraz !

Dimanche 24 mars :

Mutxiko Besta

Dimanche 24 mars 2019 l’association Mutxiko vous invite à participer à une journée festive autour des mutxikos et des danses populaires du Pays Basque et d’ailleurs.

Le programme de la journée sera le suivant :

  • 10:00 : Défilé de txistularis en centre-ville
  • 11:30 : Mutxikoak au fronton Gaztelu Zahar
  • 13:00 : Apéritif et passe-rues jusqu’au fronton Daniel Ugarte (Belcénia).
  • 14:00 : Repas populaire et chants
  • 16:00 : Mutxikos et danses populaires

Le menu, qui vous est proposé, au prix de 23€ est le suivant : jambon et pâté, piments farcis de poisson, carde farcie avec sauce aux champignons, côte rôtie avec des patates, dessert, vin, café et digestif.
Réservation obligatoire
au plus tard le lundi 18 mars : +33 (0)6.83.90.25.11 – +34 666.126.091 –

Linbo Planeta, un spectacle jeune public en euskara

Dimanche 24 mars à 17h, la compagnie Dejabu de Renteria vous présentera son spectacle jeune public en langue basque « Linbo Planeta » (à partir de 6 ans) à l’espace culturel Mendi Zolan.

Un endroit lointain entouré de sable, d’ordures et de ruines qui, à une époque, étaient une maison. Une seule personne vit là, une fille de huit ans : Numa. Elle a appris à survivre aux attaques. Mais, il y a longtemps qu’elle s’ennuie. Ses amies, sa famille et son village lui manquent. Elle ne s’en souvient même presque plus.

Un matin, elle rencontre un nouvel ami : Ibrahim, un chien. Ensemble, ils entament un long voyage, un voyage qui n’est possible que grâce au pouvoir de l’imagination. Numa initiera le voyage du retour, comme l’avaient fait ses ancêtres, les nomades du désert. En suivant les étoiles.

Ce spectacle est programmé par la Communauté d’Agglomération Pays Basque dans le cadre de l’Agenda Culturel. Durée : 50 mn. Tarifs : 10€, 6€ et 4€.
Renseignements et réservations : 06 35 16 25 91 et
www.kultura-bidean.eu (nouvelle fenêtre)

Mercredi 27 mars

L’euskara, de l’école à l’espace public

Mercredi 27 mars, de 8h45 à 12h30 aura lieu la 3ème matinée de travail de l’atelier « L’euskara, de l’école à l’espace public » à la salle de l’Autoport à Hendaye.

En Pays Basque Nord, au cours des 13 dernières années, les effectifs des classes bilingues ont augmenté de 82%. Aujourd’hui, de la maternelle au lycée, plus de 13.500 élèves apprennent l’euskara dans les différentes sections. Dans notre territoire, la récupération de la langue basque passe donc beaucoup par les plus jeunes et l’école.

Toutefois, même si elle joue un rôle important, on ne peut pas tout déléguer à l’école. L’euskara doit être présent dans la rue, en famille, dans les loisirs et la vie quotidienne pour que les enfants s’en emparent et se motivent pour l’utiliser. C’est pourquoi l’implication des parents et la structuration de l’offre de loisirs sont essentielles.

Dans ce contexte, comment soutenir l’utilisation de la langue basque en-dehors de l’école ? Qu’est-ce que les parents peuvent faire mieux ? Comment faire connaître l’offre d’activités en langue basque ?

Destinées aux professionnels de l’enseignement et des loisirs, aux associations de parents d’élèves, aux techniciens de la langue basque et aux personnes qui travaillent pour l’euskara, ces séances de travail ont débuté en septembre 2018 dans le cadre de Mintzalasai, se sont poursuivies en novembre à l’occasion de Euskararen Urtaroa en Basse Navarre, et connaîtront une suite en mars dans le cadre du mois de la langue basque Hendaia Euskaraz. Eusko Ikaskuntza recueille leur contenu dans un rapport qui sera ensuite diffusé.

Ce séminaire est organisé en partenariat avec Mintzalasai, Eusko Ikaskuntza et la Communauté d’Agglomération Pays Basque (dans le cadre de Euskararen Urtaroa).

Les inscriptions sont obligatoires avant le 24 mars :  – 06.83.73.64.98
Lien vers le formulaire d’inscription en ligne (nouvelle fenêtre)

Cinéma jeune public et Ciné-rencontre

Mercredi 27 mars, à partir de 19h30, l’équipe du Cinéma les Variétés vous propose deux rendez-vous ciné-rencontre en langue basque.

Tout d’abord, à 15h, sera projeté le film d’animation jeune public « Herensugeak : Haritzaren Bihotza » en VO basque non sous-titrée.

D’étranges phénomènes ont bouleversé le climat dans la colline du Dragon. La chute brutale des températures a plongé le territoire dans le froid et l’obscurité. La forêt se meurt mais Robin le petit elfe gardien de la forêt va implorer l’aide des dieux afin de combattre cette malédiction qui menace la vie.

Puis, à partir de 19h30, vous pourrez participer à une ciné-rencontre autour du documentaire « Margolaria » d’Oier Aranzabal, en présence du réalisateur et du chanteur Mikel Urdangarin, qui est le protagoniste de ce film.

Vous pourrez d’abord déguster d’excellents pintxos autour d’un verre, et à 20h, le réalisateur Oier Aranzabal effectuera une brève présentation du film, qui sera ensuite projeté en VO basque sous-titré français. Enfin, la soirée se terminera par une rencontre musicale avec le réalisateur Oier Aranzabal et le musicien Mikel Urdangarin.

Un matin, le musicien Mikel Urdangarin et le peintre Alain Urrutia ont une conversation sur Skype… et ce sera le début d’un voyage, que le film va nous raconter. Le peintre va offrir une de ses œuvres à Mikel, mais avec une condition : le musicien va devoir traverser l’océan en ferry pour aller chercher son cadeau à Londres. Avec le prétexte du voyage, nous découvrirons ainsi le quotidien d’un artiste qui a fait le pari de vivre de son travail. Une soirée cinéma et musique à ne pas manquer !

Tarif : 5,50€ et 4€ pour les moins de 14 ans

Jeudi 28 mars : Conférence hommage à Txillardegi

Jeudi 28 mars à 18h30 une conférence et une exposition en hommage à Txillardegi seront proposées dans les salons de la Mairie d’Hendaye.

Même si l’Académie de la Langue Basque n’a pas à ce jour fait de déclaration officielle à ce sujet, certains de ses membres comme Ibon Sarasola ou Jean-Louis Davant reconnaissent le linguiste et écrivain Txillardegi comme le père du basque unifié. Il a vécu en exil durant 16 ans, et durant cette période, il a dû habiter dans 28 villes différentes, Hendaye étant sa dernière étape avant de retourner dans sa ville natale.

Durant cette conférence, l’écrivain Fito Rodriguez, de l’association « Txillardegi Herri Ekimena », évoquera la mémoire de celui qui a marqué l’histoire du Pays Basque moderne. Une exposition sur la vie et l’œuvre de Txillardegi sera également visible ce jour-là (avant et après la conférence) dans les salons de la Mairie d’Hendaye.

La conférence est en langue basque avec traduction simultanée en français, et l’entrée est gratuite. Elle est organisée par la Ville d’Hendaye, mais rentre également dans le programme de la Korrika Culturelle, puisque Txillardegi sera aussi mis à l’honneur par la célèbre course en faveur de l’euskara.

Vendredi 29 mars : spectacle humoristique en euskara

Vendredi 29 mars à 20h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de la Korrika Culturelle, les artistes Mirari Martiarena et Idoia Torregarai présenteront leur spectacle humoristique en langue basque « Bakean dagoena bakean utzi » à l’espace culturel Mendi Zolan d’Hendaye.

Le binôme Euskara et genre est en train de prendre de plus en plus d’importance, et les deux protagonistes de ce spectacle sont bien conscientes de l’importance de cette relation, qu’elles ont choisie de traiter avec humour.

Le spectacle “Bakean dagoena bakean utzi” est composé de dialogues reliés entre eux. Les deux artistes racontent des histoires autour de l’euskara et du genre, tissées d’humour : les différents dialectes basques, la maternité, les onomatopées… autant de sujets pour nous faire rire et bousculer les idées reçues !

Organisé par Hendaiako AEK. Entrée gratuite, nombre de places limité.

Samedi 30 mars

Théâtre en famille en euskara

Samedi 30 mars de 10h00 à 12h00, le Théâtre des Chimères propose un atelier théâtre en famille et en langue basque, animé par Txomin Héguy, à l’espace culturel Mendi Zolan d’Hendaye. Il s’adresse aux enfants à partir de 7 ans accompagnés d’un adulte.

Laissez-vous tenter par des jeux collectifs, des improvisations, créez des personnages, des situations, jouez avec votre corps et avec votre voix, occupez l’espace… Amusez-vous et découvrez vos enfants / vos parents sous un autre jour, guidés par un comédien professionnel.

L’atelier est gratuit mais le nombre de places est limité.
Les inscriptions sont obligatoires
avant le 29 mars : – +33 (0)5 59 48 30 49

Visite du château d’Abbadia avec Odei Barroso

Samedi 30 mars à 17h00 le château d’Abbadia vous propose une visite très spéciale. Durant cette visite à deux voix d’une durée d’une heure et demie, le bertsolari Odei Barroso ponctuera de ses improvisations les commentaires du guide.

A la fin de sa vie, Antoine d’Abbadie était appelé « Euskaldunen Aita » (le père des basques). C’est lui qui a initié l’organisation des Jeux Floraux au Pays Basque, et il fut un ardent défenseur de la langue et de la culture basques. Durant ses Jeux Floraux, il organisait entre autres des séances de bertsolarisme. C’est pour cette raison que l’équipe d’Abbadia a jugé qu’il était nécessaire d’organiser une telle visite dans son château à l’occasion du mois de la langue basque.

Originaire d’Urrugne, Odei Barroso Gomila a été 4 fois finaliste au concours de Bertsus Xilaba et il est aujourd’hui enseignant de bertsolarisme.

Le nombre de places étant limité, il est conseillé de réserver à l’avance : sur le site www.chateau-abbadia.fr (nouvelle fenêtre), à l’Office du Tourisme d’Hendaye ou par téléphone : 05.59.20.04.51 – 05.59.20.00.34. Tarifs : 10€ et 5€ (enfants de 6 à 13 ans).