Hendaia Euskaraz fête ses 10 ans : lancement le 6 mars !

Dépliant en couleurs (nouvelle fenêtre)

Ouverture officielle de Hendaia Euskaraz

Mercredi 6 mars 2019 à 18h00, Kotte Ecenarro, Maire d’Hendaye et Michelle Mounios-Adurriaga, déléguée à la langue basque, donneront le coup d’envoi officiel de la 10ème édition de Hendaia Euskaraz, le mois de la langue basque à Hendaye. Sont conviés à y participer les élus, les associations et services municipaux participants, ainsi que le public.

Après un accueil par les bertsolaris de la Bertso Eskola de Txingudi, les élus présenteront les principaux temps forts de cette 10ème édition, et inaugureront le panneau d’expression installé dans le hall de la Mairie durant tout le mois.

Après 3 éditions concentrées sur 10 jours, la Commission municipale Euskara a souhaité fêter ce dixième anniversaire en revenant sur une programmation tout au long du mois. Mais la volonté des élus est que l’euskara ait toute sa place et soit intégrée de façon transversale et naturelle dans la politique de la Ville et dans toutes les manifestations. C’est pourquoi, tout en maintenant le rendez-vous du mois de mars, il a été décidé de travailler sur une programmation annuelle, en insérant au moins une activité en langue basque dans les différentes semaines à thème ou manifestations organisées par la Ville d’Hendaye.

Les temps forts

Parmi les temps forts de cette édition 2019, on peut mentionner le kantaldi d’Anje Duhalde, ou encore la conférence en hommage à Txillardegi, linguiste basque, qui a vécu à Hendaye et  contribué à créer le basque unifié. Mais cette année encore, les associations et services municipaux se sont mobilisés pour offrir à tous une programmation riche et variée qui saura satisfaire un large public.

La cérémonie sera animée par les danseurs d’Akelarre et les chants interprétés par le groupe de trikitixa et pandero de Lanetik Egina, avant de se terminer autour du verre de l’amitié.

Le programme accessible

Ci-dessous :

Mercredi 6 mars

  • 18 h 00 : Inauguration officielle. Présentation du projet et du programme. Animation avec la Bertso Eskola de Txingudi, les danseurs d’Akelarre et le groupe de triki et pandero de Lanetik Egina. – Mairie

Jeudi 7 mars

  • 20h30 : Kantaldi : ANJE DUHALDE (voir dernière page). Cinéma-Théâtre Les Variétés.

Vendredi 8 mars

  • de 17h30 à  18h30 : Découverte du Yoga en famille en langue basque (enfants de 4 à 8 ans avec leurs parents). 5€ par famille. Association Kiran Shanti, 74 rue de Béhobie (Joncaux).

Samedi 9 mars

Carnaval

Mardi 12 mars

  • de 17h30 à 19h30 : Generoaren Sozializazioa. Conférence-atelier en langue basque pour les parents d’enfants de 7 à 16 ans, animé par l’anthropologue Jaime Altuna. Entrée gratuite, nombre de places limité. Organisé par l’Ikastola. Médiathèque.

Mercredi 13 mars

  • de 15h00 à 16h00 : Visite d’Hendaye Plage en famille en langue basque (à partir de 8 ans).  Gratuit. Organisé par l’Office de Tourisme d’Hendaye. RDV devant l’Office du Tourisme.
  • de 17h30 à 18h30 : Découverte du Yoga en famille en langue basque (enfants de 9 à 12 ans avec leurs parents). 5€ par famille. Association Kiran Shanti, 74 rue de Béhobie (Joncaux).

Jeudi 14 mars

  • de 17h30 à 19h30 : Generoaren Sozializazioa. Conférence-atelier en langue basque pour les parents d’enfants de 0 à 6 ans, animé par l’anthropologue Jaime Altuna. Entrée gratuite, nombre de places limité. Organisé par l’Ikastola. Médiathèque.

Vendredi 15 mars

  • 20h30 : Babesleku arrotzak eta animalia bakartien hotsak. ANNULE ! (Théâtre en langue basque (voir dernière page). Espace culturel Mendi Zolan.)

Samedi 16 mars

  • de 9h30 à 12h00 : Grand nettoyage de printemps sur le littoral hendayais. Chantier de bénévolat nature tout public. Parmi les nombreux points de rendez-vous proposés, celui de Caneta sera animé en euskara. Organisation : Ville d’Hendaye et CPIE Littoral basque. Inscription souhaitable – telephone : +33 (0)5 59 74 16 18 – mail : 
  • de 15h30 à 17h00 : Abeilles, pollinisateurs et pesticides. Visite guidée en langue basque de l’exposition sur les abeilles et l’apiculture. Participation libre. Organisé par le CPIE Littoral Basque. Asporotsttipi – Maison de la Corniche Basque.

Dimanche 17 mars

  • 11h00 : Udaberriko Besta. Spectacle « Musua » avec Pirritx, Porrotx eta Marimotots. Organisé par Akelarre. Réservations à partir du 1er mars h Bars Bakarxoko à Hendaye et Real Union à Irun. Prix h 8,50€ (une aide sera versée à Integrazio Batzordea). Fronton Daniel Ugarte.

Mercredi 20 mars

  • de 18h00 à 20h00 : Soirée jeux pour tandems linguistiques. Les tandems linguistiques français/basque inscrits au BIJ sont invités à pratiquer les langues au cours d’une soirée jeux. Gratuit, inscriptions obligatoires au BIJ avant le 18 mars : +33 (0)5 59 20 41 41 –  Organisé par le Service Animation Enfance Jeunesse et le BIJ. Club House Ondarraitz.

Jeudi 21 mars

  • 10h00 : A toi de jouer, Malou ! Spectacle bilingue pour tout-petits par la compagnie Au Fil du Théâtre.  Réservé aux enfants de la crèche. Crèche municipale bilingue Dongoxenia

Vendredi 22 mars

  • ZUBILANAK EGINEZ : Parcours-exposition autour de la mythologie basque, suivi d’une conférence.
    de 9h00 à 11h00 et de 14h00 à 16h00 : visite guidée de l’exposition pour les scolaires (réservation obligatoire)
    de 11h00 à 12h30 et de  16h00 à 18h00 : visite libre pour le public
  • 18h00 : Conférence par Ixabel Millet. Organisée par l’association Bi’Arte. Entrée gratuite, nombre de places limité. Médiathèque

Samedi 23 mars

  • de 11h00 à 12h00 : Osez lire en basque ! Atelier de lecture pour les parents non-bascophones d’enfants de 0 à 4 ans, animé par l’association Libre Plume. Gratuit, nombre de places limité. Inscription conseillée :  Organisé par la Communauté d’Agglomération Pays Basque dans le cadre de la manifestation Kalakaño. Renseignements : +33 (0)6 01 07 61 28. Mediathèque.
  • 18h00 : Kantu Lotoa. Loto-chant en faveur de la Korrika. Prix : 2€ par carton.  Organisé par Hendaiako AEK dans le cadre de la Korrika Culturelle. Bar Bakarxoko

Dimanche 24 mars

Mutxiko Besta

Matin : Défilé de txistularis en centre-ville

  • 11h30 : Mutxikoak au fronton Gaztelu Zahar.
  • 13h00 : Apéritif animé et repas populaire en chansons, suivi de mutxikos et danses populaires basques au fronton Daniel Ugarte (Belcénia)Organisé par l’association Mutxiko.
  • 17h00 : Linbo Planeta. Théâtre en langue basque (voir dernière page). Espace culturel Mendi Zolan

Mercredi 27 mars

  • de 8h45 à 12h30 : Séminaire « L’Euskara, de l’école à l’espace public ». Troisième matinée de travail avec les acteurs des loisirs autour de la question « Comment susciter la pratique de l’euskara en dehors de l’école ? ». Inscription obligatoire avant le 24 mars : . Partenariat Mintzalasai – Euskararen Urtaroa – Hendaia Euskaraz – Eusko Ikaskuntza. Salle de l’Autoport (ZI des Joncaux).
  • 15:00 : Zine Euskaraz: “Herensugeak: Haritzaren Bihotza”. Film d’animation jeune public. VO basque non sous-titrée. Tarifs : 5,50€ / 4€ pour les moins de 14 ans. Cinéma Les Variétés.
  • 19h30 : Ciné-rencontre « Margolaria » avec pintxo-pote
    20:00 : Présentation par le réalisateur Oier Aranzabal puis projection du documentaire « Margolaria » (VO basque sous-titré français)
    Après le film : Rencontre  musicale avec le réalisateur Oier Aranzabal et le musicien Mikel Urdangarin
    Tarif : 5,50€

Jeudi 28 mars

  • 18h30 : « Txillardegi Hendaiatik: sorterrira itzultzeko azken geltokia ». Conférence et exposition. Celui que l’on appelle « le père du basque unifié », le linguiste et écrivain Txillardegi, a vécu plusieurs années à Hendaye, et nous évoquerons sa mémoire avec l’écrivain Fito Rodriguez de l’association « Txillardegi Herri Ekimena ». En langue basque avec traduction simultanée en français. Entrée gratuite. Organisé par la Ville d’Hendaye, à l’occasion de la Korrika Culturelle. Mairie –Salle du Conseil Municipal

Vendredi 29 mars

  • 20h30 : Bakean dagoenari bakean utzi. Spectacle humoristique en langue basque, par Mirari Martiarena et Idoia Torregarai. Organisé par Hendaiako AEK dans le cadre de la Korrika Culturelle. Entrée gratuite. Espace culturel Mendi Zolan.

Samedi 30 mars

  • de 10h00 à 12h00 : Théâtre en famille. Atelier théâtre en famille (enfants à partir de 7 ans accompagnés d’un adulte) en langue basque, animé par Amaia Hennebutte du Théâtre des Chimères. Gratuit, nombre de places limité. Inscription obligatoire avant le 29 mars : Mail :  – Telephone : +33 (0)5 59 48 30 49. Espace culturel Mendi Zolan
  • de 17h00 à 18h30 : Abbadia bertsotan. Visite en langue basque du château d’Abbadia en compagnie du bertsolari Odei Barroso. Tarifs : 10€ / 5€ (enfants 6-13 ans). Nombre de places limité, réservation conseillée : site : www.chateau-abbadia.fr (nouvelle fenêtre) – Telephone : +33 (0)5 59 20 04 51. Château-Observatoire Abbadia

CÔTÉ SPECTACLES…

Jeudi 7 mars

  • 20h30 : KANTALDI : ANJE DUHALDE
    Organisé par les services Culture et Euskara de la Ville d’Hendaye. Tarifs : 12€ / 6€ / 4€. Vente des places à Mendi Zolan une semaine avant le spectacle, et sur place 45 mn avant. Cinéma-Théâtre Les Variétés

Vendredi 15 mars

  • 20h30 : BABESLEKU ARROTZAK eta ANIMALIA BAKARTIEN HOTSAK.
    Compagnie Rubik (Bilbao) – Durée : 60 mn. Théâtre en langue basque (conseillé à partir de 14 ans). Dans le cadre de la Saison Culturelle. Tarifs : 12€ / 6 €. Vente des places à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-tourisme.fr Espace culturel Mendi Zolan

Dimanche 24 mars

  • 17h00 : LINBO PLANETA
    Compagnie Dejabu (Renteria) – Durée : 50 mn. Théâtre jeune public en langue basque (à partir de 6 ans). Organisé par la Communauté d’Agglomération Pays Basque. Tarifs : 10€ / 6 € / 4€. Renseignements et réservations : +33 (0)6 35 16 25 91 et sur le site www.kultura-bidean.eu. Espace culturel Mendi Zolan.

MAIS AUSSI…

Autres activités en langue basque durant le mois

  • Tous les mercredis à 18h00 : « Mintzalaguna » : Conversation en langue basque autour d’un verre. Association Baleak