HENDAIA EUSKARAZ, dix-septième édition
Au mois de mars, Hendaye vit en euskara !
Chaque printemps depuis 17 ans, Hendaye fait battre son cœur au rythme de l’Euskara. Mars devient le mois de la langue basque : un souffle de vitalité pour lire, écouter, échanger, apprendre, participer… et surtout vivre en basque.
Hendaia Euskaraz est bien plus qu’un événement : c’est l’expression d’un engagement fort et continu de la Ville pour le bilinguisme et la culture basque. Cette politique englobe non seulement la langue, mais aussi la programmation culturelle, la toponymie, la signalétique ou encore la communication municipale. Hendaye est l’une des communes pionnières du Pays Basque Nord en matière de langue basque.
Hendaia Euskaraz s’inscrit dans la continuité des actions menées par la Ville en faveur du bilinguisme et de la culture basque.
L’engagement de la Ville en faveur de l’Euskara ne se limite pas à mars : il se déploie tout au long de l’année. Toutefois, ce mois reste un moment fort, où l’attention se concentre sur la langue basque et où les Hendayais, des plus jeunes aux plus anciens, sont invités à participer aux nombreuses activités proposées.
Un mois, mille façons de célébrer l’Euskara
Cet événement s’adresse à tous les publics : curieux, passionnés ou simplement désireux de découvrir, chacun trouvera son plaisir dans cette mosaïque culturelle. Parmi les temps forts de cette édition, plusieurs rendez-vous sur le thème de la sorcellerie, autour de l’exposition de Claude Labat et Marko à Asporotsttipi, le concert de Tapia eta Leturia entourés de musiciens talentueux, le dernier spectacle des compagnies Axut! et Artedrama, la découverte de la nouvelle plateforme ON ! ou encore des activités sportives en euskara à la piscine Irandatz.
Nous vous invitons à découvrir ce programme, élaboré par les services municipaux et les associations hendayaises, et à participer aux activités proposées. Préparez-vous à un mois de mars haut en couleurs, où l’Euskara sera partout, pour tous et avec tous.
Programme
Mercredi 4 mars
15:00
1605 – 1615 Sorcellerie, manigances et sarabandes / Sorginkeria, jukutriak eta dantzak
Asporotsttipi – Maison de la Corniche Basque
Visite en euskara de l’exposition de l’historien Claude Labat et du dessinateur Marko sur les fameuses chasses aux sorcières du Labourd et de Navarre.
Gratuit.
Organisé par le CPIE Littoral Basque.
Exposition ouverte jusqu’au 28 mars, du mardi au samedi : 10:00 – 12:00 / 14:00 – 17:30
Suivant les pas de l’historien Claude Labat et du dessinateur Marko, découvrez cette exposition sur les fameuses chasses aux sorcières du Labourd et de Navarre.
Un regard inédit sur les événements qui se sont déroulés au Pays basque au début du XVIIème siècle.
L’ambition est de déconstruire les idées reçues, de mettre en lumière les travaux récents des historiens et d’illustrer la sorcellerie, ses fantasmes et les mentalités des sociétés européennes de l’époque.
Dans le cadre du mois de la langue basque, une visite guidée en euskara est proposée. En raison du thème abordé, cette visite s’adresse plutôt à un public adulte.
Jeudi 5 mars
18:30
ON ! Une plateforme de référence pour l’euskara
Les Halles de Gaztelu
Présentation de la nouvelle plateforme On.eus.
En basque avec traduction simultanée en français.
Gratuit.
Présentation à 14h pour les agents municipaux.
Présentée au public le 16 septembre 2025, www.on.eus est une plateforme pédagogique et collaborative destinée aux associations et institutions engagées dans la revitalisation de la langue basque.
Portée par l’association ON! Piztu et l’Office Public de la Langue Basque, elle rassemble et met à disposition du public des contenus variés tenant compte de la diversité linguistique et culturelle.
Articles, vidéos, conseils, cours, contes, podcasts et jeux sont proposés pour accompagner parents, apprenants, locuteurs ou simples curieux.
Vendredi 6 et 20 mars
18:00 – 19:30
Kantuz Kantu
Akelarre, 3 rue de la Liberté
Venez chanter en groupe les chants populaires basques.
Gratuit.
Organisé par l’association Mintzaian.
L’association Mintzaian propose de chanter en groupe le répertoire traditionnel et populaire basque.
Les participants disposent des paroles et sont accompagnés par un musicien.
Cette activité gratuite est proposée tout au long de l’année, les 1er et 3ème vendredis du mois.
Samedi 7 mars
17:00 – 01:00
Release Party RTZ
Les Halles de Gaztelu
Animations autour des cultures urbaines.
À partir de 17h : initiation skate et danse hip-hop, open mic par le collectif Kramsa.
À partir de 21h : concerts avec The Border Kidz, La Basu, Ødei et RTZ Kolektiboa.
À partir de 1h : DJ Üskülüz au Gaztetxe.
Tarifs : 10€ en prévente – 15€ sur place.
Restauration et buvette sur place.
Organisé par Lanetik Egina.
À l’occasion de la sortie du nouvel album de RTZ, Lanetik Egina propose une journée autour de la culture hip-hop en euskara à Hendaye.
L’après-midi est consacré à des animations ouvertes à tous et animées par des intervenants bascophones.
La soirée se poursuit avec un concert et un after au Gaztetxe.
Dimanche 8 mars
11:30
Soka Dantza féminine
Place de la République (repli aux Halles de Gaztelu)
À l’occasion de la Journée Internationale des Droits des Femmes.
Gratuit.
Organisé par Mutxiko Elkartea.
L’association Mutxiko Elkartea propose une Soka Dantza 100% féminine.
Quelques mutxikos suivront, puis une kalejira ou dantza luze clôturera l’événement.
Les hommes sont également les bienvenus.
En cas de mauvais temps, un repli est assuré aux Halles de Gaztelu.
Mardi 10 mars
18:00
Sortie de résidence : Amaia Carrère & Asisko Urmeneta
Asporotsttipi – Maison de la Corniche Basque
L’auteure Amaia Carrère présentera le travail réalisé en résidence de création à Nekatoenea et à Hugoenea, en présence d’Asisko Urmeneta.
Gratuit.
Organisé par le CPIE Littoral Basque.
L’Institut Culturel Basque, l’association des auteurs basques EIE et le CPIE Littoral Basque ont proposé à Amaia Carrère une résidence de création littéraire.
Durant deux mois, elle a séjourné successivement à Hendaye puis à Pasai Donibane.
Lors de cette rencontre, Amaia Carrère présentera le travail effectué avec l’aide d’Asisko Urmeneta.
Le public pourra échanger avec eux autour du thème de la sorcellerie.
Mercredi 11 mars
14:00 – 17:00
Andaye, la Cité des Mémoires – Oroitzapenen Hiria
Andaye – La Cité des Mémoires
Visite du site avec quizz électronique en euskara.
Gratuit, nombre de places limité.
Se munir d’un smartphone.
Réservation obligatoire.
Organisé par Hendaye Tourisme.
Entrez dans un monde où le passé prend vie à travers 9 salles à thèmes retraçant l’histoire d’Hendaye et du Pays Basque.
Mythologie basque, sorcellerie, épopées maritimes, Second Empire, conflits du XXème siècle, contrebande et histoire des frontières sont abordés.
Les participants pourront visiter librement l’ensemble des salles avec un quizz à télécharger sur leur smartphone pour une expérience interactive.
19:00
Euskal dantza eta generoari buruzko hausnarketa historian zehar – Réflexion autour du genre et de la danse basque à travers l’histoire
Médiathèque
Conférence par Oier Araolaza.
En basque avec traduction simultanée en français.
Gratuit.
Organisé par Akelarre.
Dans le cadre du mois de la langue basque, l’association Akelarre invite le danseur, anthropologue et journaliste Oier Araolaza.
Il analysera la place des femmes dans l’histoire de la danse basque et proposera une réflexion sur la situation actuelle.
La conférence sera donnée en basque avec traduction simultanée en français.
Jeudi 12 mars
18:00
Le Bataillon Guernica
Médiathèque
Projection du documentaire (VO basque non sous-titrée) suivie de la présentation du livre et d’un échange avec l’auteur Franck Dolosor.
Gratuit, places limitées.
À l’occasion du 80ème anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, Franck Dolosor publie un livre sur le bataillon Gernika.
Lors des combats de la Pointe de Grave en avril 1945, cinq combattants basques perdirent la vie et une vingtaine furent blessés.
Le journaliste présente photographies, documents et entretiens inédits.
La projection sera suivie d’un échange avec l’auteur, au cours duquel seront évoquées des anecdotes impliquant des familles hendayaises.
Vendredi 13 mars
18:00 – 19:30
Balade contée avec Maddi Zubeldia
Larretxea – Domaine d’Abbadia
Balade contée et chantée sur les traces de Nekato, victime de De Lancre et de la chasse aux sorcières.
Tarif : 6€.
Gratuit pour les moins de 12 ans.
Inscription sur https://cpie-littoral-basque.eu
Organisé par le CPIE Littoral Basque.
La chanteuse Maddi Zubeldia emmènera les participants à travers le Domaine d’Abbadia pour une balade chantée et contée.
Elle retracera l’histoire de Nekato, jeune fille plongée dans la folie de la chasse aux sorcières menée par Pierre De Lancre.
Ce récit évoque une société qui ne tolérait ni la différence ni la liberté, en particulier celle des femmes.
Cette activité est proposée dans le cadre de l’exposition de Claude Labat et Marko « Sorcellerie, Manigances et Sarabandes », visible jusqu’au 28 mars à Asporotsttipi.
Jeudi 19 mars
12:30
Aquagym en basque
Piscine municipale Irandatz
Réservé aux agents municipaux.
Gratuit, places limitées.
Inscriptions :
À l’occasion du mois de la langue basque, le service Sports de la Ville d’Hendaye invite les agents municipaux à découvrir l’aquagym en euskara.
Cette activité s’adresse principalement aux agents bascophones et apprenant le basque.
Vendredi 20 mars
20:30
Sorgina banaiz
Cinéma Les Variétés
Projection du documentaire (VO basque sous-titré français) d’Asisko Urmeneta, suivie d’un échange avec le réalisateur.
Tarifs habituels du cinéma.
Organisé par la Ville d’Hendaye et le CPIE Littoral Basque.
Asisko Urmeneta approfondit ses recherches sur la chasse aux sorcières à travers ce documentaire.
Le film interroge l’invention historique des akelarres, la notion de sorcière et les mythes qui les entourent.
Sorti en septembre 2025, ce documentaire s’inscrit dans une démarche de transmission et de mémoire.
La projection sera suivie d’un échange avec le réalisateur, en basque avec traduction simultanée en français.
Ce rendez-vous est proposé dans le cadre de l’exposition « Sorcellerie, Manigances et Sarabandes ».
Samedi 21 mars
14:00 – 18:00
Euskara uretara !
Piscine municipale Irandatz
Ateliers gratuits pour tous en euskara, d’une durée de 30 minutes par atelier.
14:30 Aquagym à partir de 16 ans.
15:30 Conseils natation pour adultes.
16:30 Gestes de premiers secours pour les familles à partir de 8 ans.
17:30 Aquabike et circuit aquatique à partir de 16 ans.
Tarifs : prix de l’entrée piscine.
À l’occasion de la réouverture de la piscine Irandatz, le service Sports de la Ville d’Hendaye propose de découvrir différentes activités aquatiques.
Au prix d’une entrée piscine, les participants peuvent prendre part à des ateliers animés en langue basque.
Une invitation à se jeter à l’eau et à pratiquer l’euskara autrement.
Dimanche 22 mars
11:30
Mutxikoak
Fronton Gaztelu Zahar
Danses populaires basques.
Gratuit.
Organisé par Mutxiko Elkartea.
Venez danser mutxikos, fandango et autres danses populaires du Pays Basque avec l’association Mutxiko Elkartea.
Ce rendez-vous a lieu tous les quatrièmes dimanches du mois.
Un repli est assuré en cas de pluie.
Mardi 24 mars
17:30
Sortie de résidence : HASIAN HASI (Préludes)
Espace culturel Mendi Zolan
Compagnie Mouka.
Théâtre d’objets en langue basque à partir de 6 ans.
Séances scolaires à partir de 11h.
Spectacle de 16h30 à 18h30 et débat à 18h30.
Gratuit.
Réservation à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
HASIAN HASI est une expérience individuelle invitant à découvrir une très courte forme théâtrale dans une cabine d’écoute itinérante.
Chaque spectateur choisit un objet qui détermine le conte interprété.
Il ne choisit pas l’histoire mais vit une scène unique et intime.
Le spectacle sera suivi d’un échange avec les artistes en basque avec traduction simultanée en français.
Ce spectacle est programmé au festival Mai du Théâtre 2026.
Mercredi 25 mars
04:45 – 05:00
Passage de la Korrika à Hendaye
Ville d’Hendaye
Organisé par AEK.
Parcours détaillé sur le site korrika.eus
Depuis 1980, la Korrika est l’un des événements majeurs en faveur de la langue basque.
Pour sa 24ème édition, elle traversera l’ensemble du Pays Basque du 19 au 29 mars.
Elle entrera à Hendaye par la route de Béhobie vers 4h45 et poursuivra son parcours à travers la ville avant de rejoindre Irun.
La Korrika Txiki aura lieu le vendredi 27 mars avec la participation des écoles.
Il est possible de soutenir la Korrika en courant, en participant aux animations ou en achetant des dossards et vêtements.
Jeudi 26 mars
19:30
AA Aita
Cinéma Les Variétés
Monologue humoristique en langue basque par Jon Plazaola.
Tarif : 10€.
Prévente sur akelarre.eus
Organisé par Akelarre.
À partir de sa réflexion sur la paternité, Jon Plazaola propose un spectacle mêlant humour et comédie.
Il s’appuie sur des expériences personnelles pour explorer la nature humaine avec légèreté.
L’objectif est de faire rire le public sans entrer dans des réflexions profondes.
Un pintxo pote sera proposé sur place.
Vendredi 27 mars
20:30
Concert : Tapia eta Leturia
Les Halles de Gaztelu
Tapia eta Leturia entourés de 9 musiciens.
Tarifs : 12€ / 6€ / 4€ – eusko.
Prévente à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
Depuis 1984, Tapia eta Leturia font rayonner la trikitixa sur toutes les scènes.
Ils incarnent une approche authentique et contemporaine de cette musique traditionnelle.
Ce concert propose une fête collective autour de la trikitixa, entre tradition et énergie festive.
Samedi 28 mars
9:30 – 11:30
Nettoyage de printemps sur le littoral hendayais
Observatoire de la Baie de Txingudi
Chantier de bénévolat nature tout public, bilingue.
Organisation : Ville d’Hendaye et CPIE Littoral Basque.
Inscription sur https://cpie-littoral-basque.eu
La Ville d’Hendaye et le CPIE Littoral Basque organisent un nettoyage de printemps sur le littoral.
Ce chantier mobilise habitants, associations et entreprises autour de la protection de l’environnement.
Le point de collecte de l’Observatoire de la Baie de Txingudi sera animé en euskara.
19:30
Heriotzak Eduardo du izena
Borderline Fabrika
Théâtre en langue basque par la compagnie Formol Antzerki taldea.
Tarif : 8€ pour les adhérents, 10€ pour les non-adhérents.
Organisé par Borderline Fabrika.
Ce non-récital de poésie rend hommage aux vivants à travers une forme théâtrale singulière.
Il s’agit d’une proposition poétique et musicale créée pour le 10ème anniversaire des Cahiers de la Poésie du Monde.
Un spectacle entre obscurité intérieure, poésie et petites lumières.
Dimanche 29 mars
18:30
NOR NAIZEN BANEKI
Espace culturel Mendi Zolan
Compagnies Axut! Kolektiboa et Artedrama.
Théâtre en langue basque à partir de 13 ans.
Durée : 130 minutes.
Dans le cadre de la Saison Culturelle.
Tarifs : 12€ / 6€ / 4€ – eusko.
Prévente à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
Ce spectacle interroge l’identité, la connaissance de soi et le regard des autres.
À travers une écriture théâtrale exigeante, il explore les liens entre individu, famille et société.
Le spectacle a été accueilli en résidence de création à Mendi Zolan en juin 2025.
Une représentation scolaire sera proposée le lundi 30 mars.
