Garapen Iraunkorraren Hendaiar Astea: mugi gaitezen eta ezagut dezagun!

Egitaraua artikulu honen bukaeran ikus dezakezu – Eskuorria laster egonen da (ikus ezazu)

Garapen Iraunkorraren Hendaiar Astea 2019ko maiatzaren 31tik ekainaren 8 bitarte eginen den ekitaldia da!

Helburuak

Urtero, Garapen Iraunkorraren Europear Astea maiatzaren 30etik ekainaren 5a bitarte egiten da. Europa osoan zehar, garapen iraunkorra eta hari lotu erronkak lantzen ditu.

Honako helburu hauek ditu:

  • Garapen iraunkorra zer den azaltzea
  • Jende oro haren garrantziaz ohartaraztea
  • Hala banakakoak nola kolektiboki zerbait jakinaren alde mugi daitezen laguntzea

2019ko gaia: Garapen iraunkorraren helburuak

2019ko gai nagusia honako hau da: ‘’Garapen iraunkorraren helburuak’’

Elkarlanean eraiki egitaraua

Aurten ere, Hendaiako Herriko Etxeak eta IEZI Euskak Itsasbazterra elkarteak bat egin dute Garapen Iraunkorraren Hendaiar Astea antolatzeko eta lurraldeko eragileei gonbit egin diete mugi daitezen eta herritarrei proposa «urraspide iraunkorrari» ekiteko hainbat aukera. Egitaraua elkarrekin eraikitzeko bi bilkura publikoren bidez, hainbat ardatz eta gai nagusi zehaztu ahal izan dira.

Ditugun klima eta ingurumen erronka handien aitzinean, ekitaldi honek gutako bakoitzak eragiten duenaren gainean galdetzera gonbidatzen gaitu.

Halatan, bada, 2019ko Garapen iraunkorraren Hendaiar Aste honen egitarauan honako gai hauek ditugu: garraioak, energia eta ur kontsumoak, elikadura, hondakinak-birziklapena, bioaniztasuna, osasuna-ongizatea.

Ikuspegi berria?

Aste hau gaia beste ikuspegi batetik ikusteko aukera zaigu ere.

Eta «garapen iraunkorra» besterik gabean «zentzu ona» balitz?

Eta hitz horren sinonimoak aurreztea, gizarte lotura, osasuna eta ongizatea balira?

Jarduera anitz eta anitz motatakoak

Elkarteekin, enpresekin, auzo batzordeekin, eskolekin, saltegiekin eta norbanakoekin egin den lan fin horrek hogei bat jarduera jori eta mota anitzekoak proposatzeko aukera ematen digu (lantegiak, jokoak, mintzaldiak, ibilaldiak, zine-solasaldiak, etab.).

Zatoz garraioetarako, energia eta ur kontsumoetarako, elikadurarako, hondakin-birziklapenerako, bioaniztasunarekiko loturarako eta osasun eta ongizate aterabideetarako dauden bestelako aukerak ezagutzera.

Ekitaldi honen xedea da hendaiar bakoitzak, txiki nola heldu izan, inplikazio maila zeinahi duelarik ere, honako hauek egin ahal izan ditzan:

  • Egitarauetik interesatzen zaizkion jarduerak hartzea
  • Jarduera «erakargarrietara» gonbidatua izatea: ohitura berrietarako, herritar inplikazio baterako edota kontsumitze edota ekoizteko molde berri baterako abiapuntua izanen dira.
  • Gure egunerokoan diren jokabide edo jarduera iraunkorretaz eta gure bizitzetan duten eragin onetaz ohartzea

Udalaren hizkuntza politikan sartzen den ekitaldia

2018an, Hendaiako Herriko Etxeko Euskara zerbitzua hautetsi eta sailburu ezberdinekin hasi zen lanean, euskarazko urteko programazioa gure herrian osatzeko xedearekin. Horretarako, euskarazko jarduerak txertatu behar ziren, Hendaian antolatzen diren gaikako asteetan.

Horren barnean, Garapen Iraunkorraren astea dinamika horretan sartzen den 2019ko lehen gaikako astea izanen da, publikoari euskara hutsezko bi ekitaldi eta erreferente euskaldun baten presentziarekin kontatzen duten beste jarduera batzuk eskainiz. Jarduera horiek programan identifikatuak dira Hendaia Euskaraz-en logoaren bitartez (euskara hutsezko ekitaldietarako) edo logo txikiago baten bitartez (erreferente euskaldun bat dagoen ele anitzeko jardueretarako). Logo horiek Hendaiako Elkarteen Aurkibidean euskara erabiltzen duten elkarteak identifikatzeko baliatzen diren berdinak dira.

Antolatzaileak

Hendaiako Herriko Etxea
IEZI Euskal Itsasbazterra: Elicetche Laurence
E-helbidea:  – Telefonoa +33 (0)5 59 20 37 20

Sostengu emaileak:
DREAL, Akitania Berriko Eskualdea, Aturri-Garona Ur Agentzia

Egitaraua

Frantsesez

Vendredi 31 mai 2019

ATELIER CAFé-REPAIR RECYCL’ARTE
17h30-20h

DECHETS-RECYCLAGE – en français – espagnol

Repair café: Venez avec vos objets cassés et on essaye de les réparer ensemble. Nous mettons à disposition des outils et des animateurs sont là pour vous aider.
Animation: association Recylc’Arte, Mail :  – Lieu : au local de l’association – 6 rue leku eder, Joncaux, Hendaye – Tout public, Gratuit

DÉCOUVRIR LES FONDS MARINS DE LA CÔTE BASQUE
10h00-17h00 le jeudi 30 mai, le vendredi 31 mai, le samedi 1 juin et le dimanche 2 juin.

BIODIVERSITEen français – euskaraespagnol

“Pour le rétablissement et le maintien de la biodiversité marine de la côte Basque”.
Le CODEP 64 de l’association Urpean viennent à la rencontre des habitants afin de proposer des solutions pour rétablir et maintenir la biodiversité marine sur la côte basque.

Animation: Association Urpean, (club.urpean@wanadoo.fr) – Lieu : stand au Boulevard de la mer, Hendaye – Tout public, Gratuit

Samedi 1 juin 2019

ATELIER FABRICATION DE COSMÉTIQUES NATURELLES
10h00-11h00, 12h00-13H00, 15h-16h

DECHETS RECYCLAGE – en français

Fabrication de son shampoing solide, déodorant, et dentifrice pour tous (oui oui les hommes et les enfants sont les bienvenus 🙂 )
Maîtriser la composition des produits d’hygiène que l’on utilise au quotidien, et sortir de la confusion du marketing des marques, c’est possible ! En 1h, apprenez à préparer votre shampoing solide, déodorant, et dentifrice. Vous repartez avec les recettes et êtes capables de les concocter chez vous. Leur réalisation est facile et accessible à tous, aussi bien aux plus grands qu’aux plus petits.

Animation: association TAKA – Lieu : Asporotsttipi Maison de la Corniche – CD912 route de la Corniche, hendaye –
Sur inscription (8 participants par atelier): Mail :
Tarif: participation libre.

ATELIER D’AUTO RéPARATION DE VOS VéLOS AU SKATE PARC BELTZENIA
14h00-18h00

DECHETS-RECYCLAGE – en français – espagnol

Venez entretenir ou réparer votre vélo avec nous. L’idée est de faire soi-même, apprendre les uns des autres, en ayant les bons outils et les bons conseils.
Animation: Association Recylc’Arte. Mail . Lieu : skate parc de Beltzenia, rue Pellot, Hendaye. Tout public, Gratuit

Dimanche 2 juin 2019

DéCOUVERTE DES JARDINS HENDAYAIS
10h-14h00

BIODIVERSITE – en français

A partir de 10h00: bourse aux plantes ; A partir de 12h00: pique-nique partagé
Venez découvrir les jardins hendayais. Un site exceptionnel qui surplombe la baie d’Hendaye.

Animation: Jardins familiaux Hendayais. Mail : . Lieu : Jardins familiaux Hendayais, chemin de Laparca, Hendaye – Tout public, Gratuit

BALADE à LA DéCOUVERTE DU DOMAINE D’ABBADIA
14h30 – 16h00

BIODIVERSITE – en français

Visite du domaine d’Abbadia au travers du regard d’un garde du littoral et de quelques secrets du site

Domaine d’Abbadia. Animation: Frederic Walch Garde littoral du Domaine d’Abbadia. Où: Asporotsttipi Maison de la Corniche CD912 route de la Corniche, hendaye. Tout public, Gratuit
inscription obligatoire
(12 personnes maximum): Mail : +33 (05) 59 74 16 18.

GOAZEN ABBADIAKO EREMUA DESKUBRITZERA
14h30-16h30

EEDD – en euskara

Gure animatzaile euskaldunarekin. Abbadiako eremuko fauna eta flora deskubrituko dituzue.

Etor zaitezke ibiladi goxo bat egitera! Animatzailea: Jon Frahier CPIE Itsasbazterra elkartea. Nun: Asporotsttipi, CD912, Erlaitzako errepidea, Hendaye. Izena emaiteak: e.helbidea : telefonoa +33 (0)5 59 74 16 18

Denentzat, Urririk

Lundi 3 juin 2019

ANIMATION INFO éNERGIE
14h00 – 18h00

CONSOMMATION ENERGIE ET EAU- en français

Vous avez de l’inconfort chez vous (courant d’air, humidité…) et ne savez pas quoi faire? Vous souhaitez baisser vos factures d’énergie et d’eau?
Venez rencontrer votre conseiller INFO ENERGIE et vous informer sur les gestes pour économiser l’énergie et l’eau!
Vous pourrez également être conseillé sur les meilleures solutions pour l’isolation, le chauffage et l’eau chaude de votre logement, ainsi que les aides financières éligibles. Cette animation se fera autour d’une exposition sur les matériaux isolants biosourcés et le jeu «Mon Logement et Moi» qui permettront d’illustrer les informations et les échanges.

Animation: conseiller Espace Info Energie, réseau FAIRE Soliha – Lieu : Centre social Denentzat – 29, rue Richelieu, Hendaye – Tout public, Gratuit

Mardi 4 juin 2019

STAND « MOUVEMENTS»
10h00 – 18h30

TRANSPORTS – en français – euskara – espagnol

Le Syndicat des Mobilité et ses partenaires seront présents toute la journée devant l’office de tourisme pour vous présenter les services vélo, l’offre en transport collectif, l’information voyageur, le pôle d’échange multimodal d’Hendaye et la mobilité transfrontalière.
Tous ces services sont désormais sont désormais réunis sous la 
marque Txik-Txak. De nombreuses alternatives à la voiture individuelle s’offrent à vous, venez les découvrir.
Venez faire des essais de vélo électrique de 10h30 à 12h30 et de 17h00 à 18h30.

Animation: Communauté d’Agglomération Pays Basque – Lieu : stand au 69 boulevard de la mer, Hendaye (côté plage) – en cas de pluie, repli à l’Office de tourisme d’Hendaye – 67bis, boulevard de la mer, Hendaye – Tout public, Gratuit

ATELIER RéPARATION DE COMBINAISON SURF
9h00 -13h00, 4 sessions d’une heure

DÉCHETS-RECYCLAGE – en français – espagnol

Et si nous réparions au lieu de jeter?
Le Water Sports center Décatthlon vous propose un atelier de réparation de vos combinaison néoprènes (réparation de petits trous, entailles et déchirures).

Animation: Water Sports Center, Décathlon – Lieu :Water Sport Center Décathlon (Tribord), Quai de la Floride, 8 rue des orangers, Hendaye – Tout public, Gratuit

Sur inscription: accueil magasin Décathlon Hendaye, Téléphone : +33 (0)5-59-48-02-02

CONSOMMATION RESPONSABLE: VENEZ DéCOUVRIR LA VRAC MOBILE
17h00-19h00

ALIMENTATION – en français

La Vrac Mobile est une épicerie itinérante proposant des produits bio, locaux et sans emballage.
À l’occasion de la semaine du Développement Durable, nous vous invitons à venir découvrir notre concept, autour d’une dégustation à notre emplacement et horaires habituels.

Animation: La Vrac Mobile (vracmobile@gmail.com) – Lieu : parking du Water Sports Center Décathlon (Tribord) – Quai de la Floride, 8 rue des orangers, Hendaye – Tout public, Gratuit

Mercredi 5 juin 2019

JOURNéE PORTES OUVERTES EEDD
au Centre de Ressource de Territoire transfrontalier
9h00 – 12h00 – 14h00 – 17h00

EEDD – en français – euskara

Venez découvrir le Centre de Ressources de Territoire Transfrontalier de Larretxea en plein coeur du Domaine d’Abbadia. Vous y trouverez des supports/outils pour vos projets d’éducation à l’environnement et au développement durable.

Animation: CPIE littoral basque – Lieu : Larretxea, 2 rue d’Armatonde, Hendaye Domaine d’Abbadia – A destination des enseignants, animateurs et habitants du territoire – Tout public

11h00-12h00 : inauguration officielle à destination des partenaires institutionnels

Un temps d’inauguration institutionnelle permettant de valoriser le travail transfrontalier mené sur le territoire.

JEUX DANS LA FÔRET ECO-CITOYENNE
10h00 – 12h00

EEDD – en français – en basque

Dans le cadre des activités péri-scolaires, les enfants des accueils périscolaires municipaux ont réalisés des textes et dessins de sensibilisation à l’environnement sur des supports d’arbres en bois.
Retrouvez-nous à l’aire de jeu de Belcenia ; les animatrices de la ludothèque animeront en bilingue des jeux de sensibilisation au milieu des arbres présentés sous forme de forêt.

Animation : Service animation Enfance Jeunesse de la Ville d’Hendaye – mail : , téléphone : +33 (0)5-59-49-30-52 – Lieu : stand à l’aire de jeu de Belzenia, Boulevard de la baie de Txingudy, hendaye – En cas de pluie : Décalage des activités de 14h30 à 17h30, à destination des enfants de 6 à 13 ans. École primaire publique de la gare, 2 rue de l’école maternelle, Hendaye – Tout public, Gratuit

BALADE BIEN-ÊTRE AU DOMAINE D’ABBADIA
14h00-16h00

SANTE – BIEN-ETREen français

Et si vous preniez un bain de nature ?
Détente, écoute, méditation, sens en éveil…redécouvrez les nombreuses sources de bien-être offertes par l’environnement naturel au cours d’une balade ludique et sensorielle.

Animation: Nicole Etchegoyhen CPIE littoral basque – Lieu de rendez-vous donné à l’inscription – Tout public, Gratuit

Sur inscription (15 personnes maximum): n.etchegoyhen@orange.fr

GRANDE SOIRéE CINé-RENCONTRE aux Cinéma les Variétés
18h00-22h30

ALIMENTATION – en français – euskara

18h00: projection surprise de documentaires sur la thématique développement durable
19h00: dégustation de produits locaux, apéro pintxo poteo
Animation: Hendaiakoop – Mail :
20h30: Soirée ciné-débat avec une projection du film «Après Demain», film documentaire réalisé par Cyril Dion et Laure Noualhat.

EEDDen français – euskara

Deux ans après le succès phénoménal du documentaire «Demain», Cyril Dion revient sur les initiatives que le documentaire a inspirées.
Il embarque avec lui son amie Laure Noualhat, enquêtrice de renom sur les fronts de l’écologie et très sceptique sur la capacité des micro initiatives à avoir un réel impact face au dérèglement climatique . 
Venez découvrir les alternatives locales durant toute la soirée avec les stands de: Euskal moneta, Enargia-I-ener, Hendaiakoop, Recylc’Arte.

Animation: Cinéma Les Variétés et CPIE littoral basque –  Lieu : Cinéma Les variétés, 10 rue du théâtre, Hendaye 

Jeudi 6 juin 2019

ZUZENEAN ZURE ESKU emankizuna zuzenean «ARTEA ETA NATURA nola uztartu» gaiari buruz?
19:00 – 20:00

EEDDen euskara

Émission rencontre-débat avec des personnes concernées par le sujet: faut-il proposer des interventions artistiques sur la nature ? Pourquoi les artistes acceptent d’installer leurs œuvres sur un champ ? dans un bois ? Est-ce ça a enrichi notre promenade ? Aide-t-on l’agriculteur avec cette «intrusion» ? Ne sommes nous pas en train d’instrumentaliser l’art ? Accompagné de quelques reportages sur des expériences au Pays Basque, ce débat pourra éclaircir vos doutes à propos de cette pratique qui devient fréquente, ici et ailleurs.

Animatzailea: Kanaldude Herri telebista eta CPIE Euskal Itsasbazterra IEZI Aintzane Lasarte – Nun: Asporotsttipi, Euskal erlaitzeko Etxea, CD912 Erlaitzako errepidea, Hendaia – Tout public, Gratuit

Vendredi 7 juin 2019

CONFERENCE : LE CHANGEMENT CLIMATIQUE EFFETS GLOBAUX POUR IMPACTS LOCAUX
18h00-19h30

BIODIVERSITE – en français

Conférence de Guy Aubertin Ingénieur Géologue membre de la Commission Géologie du CPIE littoral basque
Venez échanger, découvrir, comprendre les impacts locaux du changement climatique durant une conférence interactive. Ou en est-on du développement durable ? Les discours, les responsabilités et les espérances.

Animation: Guy Aubertin membre de la Commission Géologique du CPIE littoral basque – Lieu : Asporotsttipi Maison de la Corniche,- CD912 route de la Corniche, Hendaye – Tout public, Gratuit

Samedi 8 juin 2019

CONFERENCE LA DIFFICILE CONQUÊTE DES GRANDS FONDS – JOURNÉE MONDIALE DES OCÉANS
10h30- 12h00

BIODIVERSITE – en français

Conférence par Thierry Juteau proposée à l’occasion de la Journée mondiale des océans. Il présentera l’histoire d’une exploration et des découvertes fondamentales dans la compréhension de la nature de la croûte terrestre par un de ses acteurs.

Animation: Thierry Juteau, membre de la Commission Géologique du CPIE littoral basque – Lieu : Asporotsttipi Maison de la Corniche, CD912 route de la Corniche, Hendaye – Tout public, Gratuit

WATER FAMILY DAYS
9h00 – 17h00

CONSOMMATION ENERGIE ET EAU – en français

Journée des océans – journée de sensibilisation autour de la préservation de l’eau.
Venez approfondir vos connaissances sur la ressource en eau de manière ludique avec la Water Family et découvrir ce que l’on appelle l’eau invisible.

Animation: animateurs de la Water Family du Flocon à la Vague – Mail : – Lieu : poste de secours de la Grande Plage, Hendaye – Tout public, Gratuit

Mais encore !

TOUT SAVOIR SUR LE DON DE SANG
Amicale des donneurs de sang bénévoles Hendaye, Behobie, Biriatou.

Samedi 1er juin et mercredi 5 juin

SANTE  – BIEN-ETREen français

1 don de sang sauve 3 vies, le saviez-vous?
L’amicale des Donneurs de Sang Bénévoles Hendaye Béhobie Biriatou, vous propose devenir tester vos connaissances sur le don de sang. A quoi ça sert? Qui peut donner? Comment se déroule un don ? Où faire un don? Venez nous rencontrer pour tout savoir sur cet acte qui permet chaque année de sauver 1 million de malades !

Animation: L’amicale des Donneurs de Sang Bénévoles Hendaye Béhobie Biriatou – Lieu : le 01 juin de 8H à 13H sur le boulevard de la mer face au marché de Sokoburu et le 05 juin de 8H à 12H30 sur le marché d’Hendaye ville.